Predivan način da se provede Božić!
- Mulkahi! - Da, gospodine.
Obezbedite prilaz. Niko ne sme ni da uđe ni da izađe.
Imam poklon za vas! Svinje!
Proklet da si! Riperu, pusti decu!
Slejteru!
Nemoj da ti pada na pamet. Dali si me čuo. Sačekaćeš da dođe pravi pregovarač.
Prokletstvo, Džek, pričam sa tobom!
Zadnji put kada si ovo radio...
...ljudi su gubili delove tela!
Uđeš li unutra, gubiš značku!
Znam da se nas dvoje baš ne slažemo...
Ali ovo je pomoćnik gradonačelnika.
- Zovite me kada dođe gradonačelnik. - Nepuštajte Slejtera da uđe.
Ponavljam, ne puštajte ga.
Prosto ko pasulj.
Hoćeš da budeš seljak? Evo ti par jutara.
- Deker, sledećeg će da boli. - Slejteru, ne ulazi unutr...!
Ne pucajte. Policajac ulazi u zgradu.
- Džek, šta te je zadržalo? - Tata!
Endí se malo unervozirao. Obećao sam mu da ćeš doći.
Dao sam mu časnu reč, da će da te gleda kako umireš. Baci pištolj.
Dali te je povredio, Endi?
Povredio? Pričaš li ti to o bolu Šta ti znaš o bolu?
- Strpao si me u zatvor na 10 godina. - Trebao si da dobiješ smrtnu kaznu.
Da, možda sam i trebao.
Kakve ti se stvari motaju po glavi, i guše te po čitav dan.
Znaš li kako to izgleda, Džek?
Tvoja potera je dovela do mog hapšenja. Sećaš li se.
Baci pištolj sada.
Uredu, nenaoružan sam. Sada pusti klinca da ide.
Samo jedan pištolj, Džek? Mora da se šališ.
- Da li je to sve? - Da, to bi bilo to.
Onda se skloni.
Polako!
Osim, ako ovo ne računaš u oružje.
Neverovatno, Džek, neverovatno. Predajem se.
- To je bojeva granata. - Da, da, jeste...
Žrtvovaćeš sina jedinca, da bi me uhvatio. Polaskan sam, ali ne verujem.
Endi, podigni granatu. Hajde.
Pokaži mi je. Dobro je.
Džek, ta igračka ne može da naudi ni dečkiću.
Ali ova može.
Izoštri!
Hej, hajde izoštri.
Tiše, ljudi ovde pokušavaju da spavaju.
Film nije izoštren. Film nije... Zaboravi.
Nik!
Nik, jesi li u redu?
Sočivo se pomerilo.
To mi se ne dešava često, Deni.
Nema veze. Video sam ovog Slejtera 6 puta. Samo sam se zabrinuo za tebe.
Znaš, novi Džek Slejter počinje da seprikazuje ovog vikenda.
Misliš da ne znam. "Ubili su mu rođaka. Velika greška!"
"Jack Slater IV."
Pa, večeras proveravam kopiju. U ponoć. Sam samcijat.
Mogao bih da ti sredim da gledaš.
Da ga vidim pre premijere? Koga treba da ubijem?
Nikoga. Ali mtrebalo bi da odeš u školu. Zakasnićeš sam četiri sata.
Zavere, sex, ludilo, duhovi.
A na kraju svi umiru.
Šekspirov "Hamlet" ne bi mogao biti još zanimljiviji.
Iako nam se čini da Hamlet, ne bi mogao da uradi ništa akciono,
Činjenica je da je on jedan od prvih akcionih heroja.
Sada ćete pogledati scenu iz filma Lorensa Oliviera.
Neki od vas ga znaju iz reklama za Polaroid
a neki kao Zevsa u " Padu velikih ".
Oh, Grozzna je stvar smrt.
Pomozite mi anđeli. Uzmite me kada dođem.
Sada se on moli.
I sada ću to da uradim.
- I sada će otići na nebo. - Ne pričaj, samo ga ubi.
Hej, Klaudije.
Ubio si mi oca.
Velika greška.
Nešto je trulo u državi Danskoj.
A Hamlet će da izbaci đubre.
- Budi dobar, fer Prinče. - Ko kaže da sam fer?
Niko neće ovom Princu reći Laku Noć.
Biti ili ne biti?
Ne biti.
Nije dolazio celo jutro?
Ne, nije, to i kažem. Nije mogao da dođe u školu.
Ispričaj mi životnu priču počevši od, jutros od 8 i 30 prvi čas, istorija.
I bolje da bude dobra priča.
I ne nešto tipa: "Rasekao sam se, i poklanjam bubreg."
Bio si u bioskopu jutros? A onaj matori ludak je saučesnik u tome.
- Nik nije ludak. - Proklestvo, Deni!
Lagala sam direktora škole. Ja? I to zašto? Da bi ti gledao filmove...
Izvini.
Ja ništa od ovoga nisam birala.
Nisam tražila da postanem udovica pre 40te. Da vidim kako to izgleda. Nisam..
Znam.
Zagrli me.
- Neće se više ponoviti. - Obećaj mi.
Obećavam.
Bože, koliko kasnim. Moram na posao.
Stavi lanac čim izađem, U redu?
I ne otvaraj nikome. Ćao, dušo.
Jesi li sam? Mrdaj!
Zaveži se za tu cev.
Tvrd momak?
Uradi to. Olakšaću ti.
Hajde.
Uradi.
Šta je to sa vama? Imate samo smeće!
Nema nakita, nema videa. Samo usrani televizor za koji dobijam 20 dolara.
Moraćeš da pecaš za ključ.
Slušaj me, Mama ti je rekla da ideš pravo kući.
Ona će doći, čim joj se završi smena.
Ako ga nađemo, pozvaću te.
- Zamalo da dignem ruke od tebe. - Izvini.
- Pa, šta kažeš? - Nisam video ništa slično.
- Da nije pretesno? - Ne, to je moderno.
Oduvek sam hteo da budem madžioničar. Ali su mi ruke bile previše sitne.
Moj otac je bio knjigovođa ovde, on me je zaposlio. Cepao sam karte.
Radio sam na vratima. Mic po mic počeo sam da puštam filmove. Ništa naročito, ali je Šoubiznis.
Pa, dali je počela projekcija?
Samo trenutak mladiću. Da nisi nešto zaboravio?
Kartu. Moraš da imaš kartu da bi gledao film. A ja imam kartu za tebe.
Kada sam bio mali Hudini je gostovao u ovom bioskopu. Tata me je vodio u bekstejdž da ga vidim.
Mahao je rukom ovako.
I odjednom mu se ovo pojavilo u ruci.
I rekao mi je, šapnuo je: "Ovo je čarobna karta.
Nju mi je dao najbolji mađioničar iz Indije, a njemu je dao najbolji mađioničar sa Tibeta.
To je pasoš za drugi svet. Bila je moja.
A sada je tvoja."
A sada je tvoja.
- Šta ona radi, Nik? - Nikada nisam imao hrabrosti da je isprobam.
Imam je godinama. Hteo sam da je probam, ali mislim da sam se plašio da ne radi.
Kada sam bio tvojih godina Hudini je bio kao Bog? Šta ako je varao?
Ali ipak...
- Šta ako je radila? - Šta ako jeste...
Hudini mi je rekao još nešto...
"Ova karta ima svoju volju. radi ono što joj se hoće."
I to me je uvek pomalo brinulo.
Pa, postoji samo jedan način da to proverimo, zar ne?
Molimo vas, sačuvajte kartu Gospodine.
- Videćemo hoće li Gdin. Slejter pobediti i ovaj put? - Džek Slejter ne može da izgubi.
Nikada nije, i nikada neće.
{Y:i}Džek Slejter 4.
Pa, Frenk.
Frenk, Frenki, zašto me toliko vređaš?
- Nikada vas ne bih vređao, Gdine Vivaldi. - Kada lažeš, to je uvreda.
Znam da si ti omiljen rođak Džeka Slejtera, i znam da stalno pričate...
Moram da znam šta Slejter zna, i ti ćeš mi to reći.
Dali znaš da su moja i Torelijeva mafija...
potpisali tajni pakt za kontrolu...
...za kontrolu protoka droga u južnoj Kaliforniji.
Više pričamo o mačo stvarima. O oružju.
Upoznaj Mr. Benedikta.
On je originalni umetnik. Veruj u to.
On ponekada voli da slika dok ubija ljude.
Ono što hoću da ti kažem je da bi te on ubio prosto ko sarmu.
Ko pasulj, sicilijanski šonjo.
Taj čovek je hirurg.
Želiš li da ga nateram da operiše na tebi?
Kunem se da ne znam.
Ubi ga kod njega kući. Ali ostavi neku poruku.
Poverovao je. On stvarno veruje da smo se ja i matori Toreli udružili.
Najlepši deo svega je da niko i ne misli drukčije. Ne dok se ne završi sahrana.
Onda će svi znati.
Sví će znati, da je Toni Vivaldi broj jedan.
Ala ćeš da platiš, au...
Jesi li siguran da je to prava adresa? Meni ne izgleda kao kuća droge.
Šta očekuješ? 60 ljudi koji igraju i bacaju kokain oko sebe? Samo razvali vrata.
- Šta ima momci? - Tiše malo, ovo je hapšenje zbog droge.
Hapšenje? Mora da se šalite.
Moj rođak Frenk živi ovde. Jedina droga koju ćete naći je aspirin.
Možda je neka greška. Primili smo anonimni poziv.
Frenk?
Džek, saslušaj me.
- Ko ti je to uradio? - Saslušaj me.
Ovo je bitno.
Toni Vivaldi i Torelina mafija su udružili snage.
Odoh ja.
Žao mi je, Frenk.
Bomba!
On je Ok, manje povrede, oba pandura su mrtva.
Dva dana do penzije (Lethal Weapon).
Aaa... Nik?
- Ko si sad pa ti? - Ne pucaj! Ja sam Deni Madigan. Dete.
- Otkud ti ovde? - Nisam siguran gde sam, ali mislim da ne želiš da znaš.
Zatvori oči, spusti glavu, i ne pomeraj se!
Ti voziš bez ruku!
To je lako kada ga puno vežbaš, i nikada ne pokušavaj po gradskom špicu.
Tog lika sam sledio. Kornoglavi.
Samo trenutak... Loše fore, taj glas, teška muzika.
Ovo mi se stvarno dešava.
Ovo se ne dešava. Ponavljam: ovo se ne...
Ispovraćao sam se. Izvini. Mislio sam da ću umreti.
Žao mi je što ću te razočarati, ali doživećeš sve radosti života...
Bubuljice, brijanje, prevremenu ejakulaciju i svoj prvi razvod.
Jel bila dobra vožnja ili ne?
Ovo je deo filma.
sada se menja scenografija, zar ne?
Sada ćeš da se igraš Kukavice? Baš kao Džek Slejter.
Vežite svoje pojaseve, molim.
Drži se najbolje što možeš.
Ja sam u filmu. Sto mu gromova, ja sam u filmu.
Nik, Hudini nije varao.
Džek, da li si video to?
Danas sam bio u pravoj policijskoj stanici. A ova je mnogo lepša.
Hej Slejteru, tvoja bivša žena je na dvojci!
Ti sedi tu. Ona me stalno zove.
Ćao, dušo, kako si? Lepo je čuti ti glas.
- Oilere! Partner si sa Watermanovom. - Daj mi papir, naredniče.
U pravu si.
Naravno. Baš kao što kažeš.
Krausi! Ti si u timu sa Rabinom.
- Kako da dođem do Karnegi Hola? - Praktis!
Džon Praktis, ti stari prevarante. Šta radiš toliko daleko od Vašingtona?
Federalni biro misli da se nešto čudno dešava između... i to je najstroža tajna...
Znam. Vivaldijeva mafija se udružuje sa Torelijevom.
- Dođavola Džek, kako ti to uspeva? - Pa, ne sedim ceo dan za stolom, dok jedem krofne...
To su državne krofne. Izvini, moram da zovem Vašington.
Blago tebi.
Pazi se, Džek. On je ubio Mocarta.
- Na filmu? - "Amadeus". Dobio je 8 Oskara!
Spasio sam mu život u Vijetnamu, ali hvala ti što brineš.
Od sada, dosta o filmovima.
Slejteru!
Gradska vlada mi žvaće dupe zbog krša koji si napravio.
Gradonačelnik mi trlja nos zbog onoga što si uradio na plaži.
I svi hoće da znaju, đta ću sa tobom da radim!
- Da li sam bio jasan? - Samo sam radio svoj posao.
Doneo si ovoj stanici najgoru reputaciju u zemlji!
Ratclifova, stavljena si na dužnost sa nacrtanim mačorom.
Gde si, maco!
- Posle ću da se kupam protiv buva, pridruži mi se? - Dodirni me opet, dlakavi, i ja ću te...
- Dokazaću vam da smo na filmu. - Ko si sad pa ti?
Tamo je mačor iz crtaća.
I treba da se vrati na dužnost. Bio je suspendovan na samo mesec dana, Sada ućuti.
Slušaj me šta pričam. Nacrtani mačak je upravo ušao u stanicu. Halo...
- Uradiće to i sutra. U čemu je poenta? - Taj mačaj je jedan od najboljih koje imam.
Ko je taj klinac i zašto se smeje?
Sviđa mi se kako se vas dvojica svađate, a znam šta osećate stvarno jedan prema drugom.
I šta ja osećam prema ovom psihopati što čudno izgleda?
Vi ste bliski prijatelji. Nakon što te je žena ostavila zbog cirkuzanta,
Džek je svima rekao kako je otišla na srčanu kliniku u Novu Englesku.
Kada se vratio rekao si mu:
"Spasao si me od javnog poniženja. Džek, ti si mi najdraži prijatelj."
- A obećao si mi da nećeš da pričaš. - I nisam.
- Pa kako on onda to zna? - "Jack Slater 1 (pobeđuje)."
- Kakve pobeda ima veze sa tim? - Ne, mislim na prvog Džek Slejtera.
Rekao si svom tati?
Nisam rekao nikome. Ja čak ni neznam ovog klinca.
Izgleda da on zna dosta o nama.
Ne postoji taj broj, ne postoji to ime, država Njujork nije čula za tebe Madigane.
- Koje je tvoje pravo ime? - Deni Madigan.
- Odakle si? - Kako si ušao u moj auto?
Pao sam sa nadvožnjaka. Spasao mi je život.
Konačno istina. A zašto su tebe jurili?
Moj rođak Frenk saznao je neke bitne informacije.
Ne bih mnogo verovao u to što je rekao Vivaldi.
- Kako znaš da je Frenk pomenuo Vivaldija? - Znam mnogo stvari o tome šta se događa.
- Kada biste me samo saslušali... - U redu sine, imam savršenog slušaoca za tebe.
Upoznaj svog novog partnera.
Oh ne... Bolje da umrem.
Svideće ti se, Džek. Bićemo savršeni ortaci.
Ja ću te učiti da budeš ranjiv, a ti ćeš mene učiti da budem hrabar.
Ćao, ja sam novi partner Džeka Slejtera. Radićemo zajedno do završetka ovog filma.
Vidiš da sam u pravu. Kada bi ovo bio pravi svet,
ne bi me postavili za tvog partnera, poslali bi me kod socijalnog radnika.
Kako bih mogao da znam da su mučili Frenka, i da su ga zavezali iza ulaznih vrata?
Zato što sam video to na platnu. Zato što je ovo film.
Vrlo si pametan. a jedini razlog zašto te trpim,
je zato što je neko ubio mog omiljenog rođaka. A to je...
"...Velika greška." To si hteo da kažeš, zar ne?
- Kako bih mogao to da znam? - Niko ne voli pametnjakoviće.
U redu, onda me ubi. To je to, izvadi pištolj, stavi mi ga na glavu i pucaj.
Hajde, uradi to. Čikam te.
Ti nećeš to da uradiš. Znaš li zašto? Ljudi kao ti ne ubijaju klince na filmu.
Verovao ili ne, ti si dobar lik.
- Ti stvarno veruješ da si unutar filma? -Da!
Dajem ti 10 minuta da to dokažeš. Onda ću te ubiti.
- Gde su filmovi sa Švarcenegerom? - Strani filmovi su pozadi.
- Ne, akcioni. On je akciona zvezda. - Pravo pa levo.
Ne, to je nemoguće
Šta je nemoguće. On je fantastičan. To mu je najbolji film ikada.
- Ali tu si ti. Ti si glumio u tom filmu. - Glumio si u fimu?
Da, zvao se se "Devojka mojih snova". Ti si bila glavna ženska uloga.
I šta više, imali smo jednu romantičnu scenu zajedno.
- Koji je telefon u ovom video klubu? - 5552310.
Koji je vaš kućni telefon?
U redu je, daj mu. Ja sam policajac.
- 5553812. - Neverovatno.
- Kladim se da svima broj počinje sa 555. -Pa?
Pa, može da postoji samo 9.999 brojeva, koji počinju sa 555.
- Koliko ljudi živi u Los Anđelesu? - Osam do devet miliona.
Zato i imamo pozivne brojeve.
- To je vaš sin? - Ne.
To je mentalni bolesnik koga vodim u stanicu. Hajde.
U redu, a šata je sa ovom devojkom. Zar nije previše atraktivna da bi radila u video klubu?
Slažem se sa tobom. Trebalo bi da radi sa nama. Tajno (pod pokrivačem) naravno.
Poenta je: Ovde nema ružnih žena.
Gde su obične, svakodnevne žene?
- Nema ih zato što je ovo film. - Ne, ovo je Kalifornija.
Usput, hvala ti. Baš si lepo izvukao telefon onoj devojci.
U redu gospodine neverniče, odvešću te u kuću,
gde su mučili tvog rođaka Frenka. Video sam to na platnu.
Otprilike je kao ona tamo.
Samo što mora da je na drugoj strani ulice zbog pogleda na okean.
Slušaj, nešto ne razumeš.
Ova karta je čarobna i radi. Svakog trenutka vratićemo se u bioskop.
Možda treba prvo da se zagreje.
Naravno. Moj dekoder mora stalno da se zagreva.
Ta kuća izgleda evropski. Kao one razglednice iz Italije.
Kao ona tamo.
Ustvari BAŠ kao ona tamo! Loši momci su unutra.
- Znaš šta. Mislim da ovo tebi pripada. - Ne znam da li sam je još zaslužio.
Ne shvataš. Upravo si rešio slučaj. Upravo si unapredio kompletan policijski trening.
Sve ove godine na Akademiji, proučavajući, ljudski karakter, analiza otisaka prstiju,
Svi kursevi koje sam pohađao iz pratnje, situacija sa taocima, kriminalne psihologije...
A sve što sam trebao da radim je da se vozim po kraju...
...pokažem prstom na kuću i kažem: "Loši momci su unutra."
Misliš da si smešan, zar ne'?
Znam da jesam. Ja sam poznati komičar Arnold Braunšvajger.
- Švarceneger. - ?.
Mogu li vam pomoći?
Mogu li da pričam sa dilerom droge?
Divan je dan, a mi ubijamo dilere droge, ima li nekog u kući?
Budi spreman na sve.
Gde ideš?
Vratiću se. (I'LL BE BACK) Nisi znao da ću ti da kažem?
- To uvek kažeš. - Stvarno?
Svi te prepoznaju po tome, to je kao tvoja vizit karta.
- Razumeo sam da tražite dilere droge? - Da.
Džek, to je on, plaćenik sa staklenim okom.
- Da li ste vi plaćenik? - Ne, ja sam srećnik.
- Još nešto? - Da, skinite naočare za sunce.
- Ko traži? - Limenko.
- Pa, limenko bolje je da kreneš kamenim putem. - Ne. Pogrešne su boje.
Mogli bi onda da ga prefarbamo. Odgovara li vam Arterijsko crvena.
Bez naglih pokreta. Neverovatno dobro su uvežbani.
Ako još jednom puknem prstima, sutra ćete im izaći na anus.
Ili ćete se ti i Toto vratiti u zemlju Oz. Pitanja?
Da. Dva.
Zašto gubim vreme na takve kao što si ti,
kada mogu da radim nešto opasnije, kao što je sređivanje fioke sa čarapama?
I drugo, kako ćeš da pucketaš prstima kada ti odsečem oba palca?
Želim vam prijatan dan.
Nosio je nišan kada je bio sa tvojim rođakom. I mrzi svog šefa, kaže da je Sicilijanski šonja.
Kako na je Slejter našao? Hoćeš li mi reći?
Hteo sam da nam se pridruži, ali on hoće da juri loše momke.
Gde je to zapisano, da sam ja loš momak?
Saznaj ko nas je izdao i ubi ga. Zatim Slejtera.
- Šta je sa tobom? - Trebalo bi da promenimo planove za sahranu.
Da li si lud? Kada ja kažem masakr, onda će da bude...
Masakr.
Saznaću nešto više o Slejterovom malom prijatelju.
- On mora da je kriv za nešto. - Da, kriv je što se ponaša kao čmar.
Uhapsiću ga pošto budem uhapsio pola narodnih poslanika.
- Zašto si parkirao tako daleko? - Za slučaj da mi je tu bivša žena.
Ne brini. Nije. Njeno ime nije među glumcima.
- O kome brine doktor. - O pacijentima?
- Šta radi jakna na mom laktu. - Tanji se?
Pogodak!
To je bio vic.
- Vau. Jel ovo voziš vikendom? - Ne, to je auto moje ćerke.
Zakucaj.
Rekao sam ti, tvoja bivša nije tu. Njeno ime nije među glumcima.
Meredit?
- Nadam se da misliš Vitni? - Izvini, Vitni.
Ti nisi Skizi, zar ne?
Tata!
- Prestani, Tata! - Neko se ovde ugojio.
Ćao. Ja sam Deni Madigan.
- Izgledaš divno. - Hvala.
Ko je tvoj mali prijatelj? Sladak je.
Ne, nije sladak, on je bespomoćno lud.
Prvo što će da ti kaže je da si mu se svidela u "Prohujalu sa vihorom".
- Ovo joj je prvi film. - Vidiš?
- Ko je Skizi? - To je neka vrsta tradicije....
...pošalju ti đaka prvaka, a kada dođe onda ga poljubiš.
- Moraš li da ga poljubiš? - Ma, tata!
Javljajte se na telefon, a ako je za mene, tuširam se i gotova sam za sat vremena.
Moj slatkiš...
To je dokazni materijal. Falsifikovan novac. Ali izgleda stvarno, zar ne?
Pušta razne boje kada se zapali. Koristim ga da platim alimentaciju.
Šta nije u redu?
Da nemaš možda jednu cigaretu?
"Vratiću se...", znam, znam...
Tata!
Bio bi star kao ti.
Znam. Riper ga je ubio pre 3 godine. Bacio ga je sa krova.
- Tvoj tata je sve to gledao. - Kako ti to sve znaš?
Tvoj tata se često pojavljuje u novinama. Ja čitam kriminalističku rubriku.
- To je Skizi. - Ja ću da ga se otarasim.
Zdravo, Toto.
Tu i tu... i tamo.
Pusti me!
- Dobro veče, da li je ujka Džek kod kuće? - Negde vrši istragu.
Džo, nauši je vrlinama tišine.
Benedikte, ako joj zafali dlaka sa glave...
Stani!
Nešto si hteo da kažeš?
Verujem da je Šerlok Holms jednom rekao:
"Kada eliminišeš sva logična rešenja problema,
nelogično, ma koliko nemoguće mora biti ispravno."
Vidiš, ja znam da je tvoje ime Danijel Madigan, ono što ne znam je kako ti znaš moje ime?
Slejter mi je pokazao neke slike. Tvoje lice sam lako prepoznao.
Danijel Madigan iz Njujorka. Baš si daleko od kuće.
- Kada si došao ovamo? - Upravo.
Kako onda znaš šta sam rekao na Vivaldijevoj terasi?
Čuo sam snimak.
- Mikrofoni u statuama, zar ne? - Ne bi poverovao koliko ih je bilo.
- A šta je sa okom koje sam nosio? - Video sam.
Video sam na filmu. U statuama su bile i mikrokamere.
Trebalo bi da znaš da sam ubijao ljude pametnije i mlađe od tebe.
Slušaj, šta god da je imeđu tebe i Slejtera. Ima para na polici, uzmite.
Ostavite mene i Meredit... Vitni na miru.
Sranje, šefe. Ovde ima bar 2 soma.
Samo trenutak. Dodaj mi ovamo.
Ove novčanice su obeležene, zar ne? Hteo si da me nasamariš sa obeleženim novcem.
Zapali ga.
- Da ga zapalim? - Da, zapali ga.
Ne igraj se sa odraslima, mali. Mogao bi da se povrediš.
Velika greška.
Dobro je, zar ne? A sad ću te samo malo povrediti.
Stani! Bacite pištolje, ili ću zid da ofarbam u boju mozga!
Ubi me, a ja ću ubiti njega.
Ostavi ga. Otvori vrata.
Šefe?
Ne napuštaj svoj dnevni posao.
Džek!
Ne izlazi iz kuće bez prsluka.
- Gde ideš? - Moram da uhvatim crvenookog.
Ne mogu da verujem. Ja sam u filmu, a...
U filmu sam, a propuštam najbolju scenu!
Zgazi ga, bežimo odavde!
Sledeći put, nabavićemo deblji štit. Kao tenk.
Igramo se Kukavice.
Ovo mora da uspe. Film je, ja sam pozitivac, mora da uspe.
Ja sam sporedna uloga. Sranje!. Ja sam sporedna uloga! Ovo neće uspetiiiiii...!
- Pa, mislim da sam ih uplašio. - Dobro si uradio. Hajde.
Benedikt ima kartu.
To je šteta. Trebala mi je za moju kolekciju.
Putujete u drugu dimenziju.
Zovem se Skizi. To je S-K-I-Z-I.
Kaži ovo.
- Odrasti. - Samo reci ovu jednu reč.
- Jel to još jedan dokaz da je ovo film? - Možda.
- Ne želim to da kažem. - Šta da kažeš?
Nemožeš, nemožeš to da kažeš zato što je film rangiran i za decu.
Gdine Slejteru, čovek bez oka. Zideo sam njegovu registarsku tablicu.
Dobro za tebe.
- Misliš na čoveka sa staklenim okom? - Ne. Kada je trčao ka kolima nije imao oko.
Pišu neke reči.
"Osveta je..."
Ne pipaj...
Razumeš li ga...?
Mislim da je na engleskom.
Nadam se da će vam ovo biti jasno:
Daj mi tvoju značku! A ovaj put je nećeš dobiti nazad.
Wohlschlagere, tvoj partner će da bude crno-beli digitalizovani Hemfri Bogart.
Menjaš raspored?
Dođi da radiš na sahrani sa mnom. Ne bi je propustio ni za šta...
Čujem da Toreli pravi čudo. Helikopter će da kruži oko zgrade.
Sahrana na vrhu zgrade na Long Biču. Dobar ukus, zar ne?
- Ko je umro? - Leo Prdež. Juče je upucan.
Neko je pucao na Torelija, ali je promašio.
Leo je bio tvrd. Niko nije mogao da mu se prišunja.
Ako se predomisliš, biću ispred hotela, ok?
- Gde smo mi to? - Kod kuće.
Isuse, kako si znao da je neko unutra?
Uvek je neko unutra. Mnogo me koštaju vrata za ormane.
Kao u Slejteru 2 sa obijačem.
Sada ćeš ti to biti. Upravo sam otpušten.
Ako ti je i to zabavno, idi pa pričaj sa mojom ženom. Više nisam ni pandur...
Ma dobićeš značku nazad. Samo je nervozan zato što si uništio više grada nego obično.
Džek, nisi samo moj heroj, svačiji si heroj. Sve će biti OK. Veruj mi.
(Ne, Deni. Sve je teže. Ja sam samo želeo da budem pošten pandur:-)...
...a stalno se uplićem u te neverovatne avanture.
Najluđi deo je, da stalno ostanem živ.
Džek, ovo su nastavci, i moraju da budu teži.
Pogledaj sa lepe strane. Imaš predivnu ćerku.
A tvoja bivša žena te ne bi stalno zvala da ne želi da se vrati.
Misliš da bi se oženio za nekog toliko glupog da ne razlikuje pravi glas od snimnjenog?
Plaćam kasirku iz jedne radnje da me pozove ponekad kako bi kolege mislile da imam privatni život.
Moja bivša žena je srećno udata. Ona baš nikada ne zove.
A Vitni? Zašto ne može da bude kao i ostali tinejdžeri?
Za matursko veče ona ostaje kući i rasklapa svoj Kalašnjikov.
Umreće mlada, bojim se da i mene čeka ista sudbina.
Nema šanse. Ne možeš da umreš dokle god ima prihoda od nastavaka.
Vivaldi je rekao da će se nešto desiti na sahrani.
Rekao je da će prdnuti još jedanput.
Da, da. Šta god da kažeš.
Džek, to je sahrana čoveka koji se zove Prdež.
Sahrana?
- Pazi ovako. Neko je hteo da ubije Torelija. Promašio je i ubio Lea Prdeža, greškom? -Da.
Ne. Ko je pucao, Benedikt? Verovatno. Da li bi on promašio? Ne.
- Osim ako je želeo da promaši. - Kažeš da je namerno promašio. Zašto?
Zato što je Leo Prdež bio jako debeo. Shvataš?
Ne, ne shvatam.
Sinoć su otvorili Lea kao ćurku, napunili su ga TNT eksplozivom.
Na sahrani će da eksplodira, pobiće celu Torelijevu mafiju. Vivaldi će da poseduje ceo grad.
- O tome se radi sve vreme. Vivaldi će razneti sahranu. -Ne.
Neće to biti bomba. Imali smo već dosta eksplozija u filmu.
Ne počinji opet sa tim.
- Nervni gas! - O čemu to pričaš?
Tri kanistera nervnog gasa su preksinoć ukradena iz vojnog kamiona.
Možda su ga napunili sa tim. Znaš šta to znači. zar ne?
Leo Prdež će da pusti gasove još jedan put.
Gospodine Toreli.
Nadam se da je u redu što sam došao. Ne želim da budem četvrti točak na kočiji.
Peti točak.
Čuješ li, Benedikte? Familija. Odaj mu poštu, hoćeš li.
- Ostani u kolima. - Nema šanse, idem sa tobom.
Mali, recimo da ovo jeste film.
Koliko si puta čuo da neko kaže "Ostani u kolima", a on ne posluša, šta se desi?
- On spasi situaciju. - Ili pogine.
U pravu si. Ostaću u kolima.
Čekaj malo! A šta ako poginem zato što sam ostao u kolima?
Imaš pištolj u pretincu.
- Praktise! - Gde si bre.
Prdež je bomba. Hoće da pobije celu Torelijevu mafiju. Moramo da ih zaustavimo.
To objašnjava obijanje mrtvačnice sinoć. Hajde da idemo službenim liftom.
- Za koga radiš, Džone? - Kako to misliš?
Obojica znamo da je ovo samo sporedni ulaz u hotel.
Žao mi je, Džek. Nisam želeo da se ovako završi.
Deni mi je rekao da ti ne verujem. Kaže da si ti ubio Moa Carta.
- Kog Moa? - Carta.
Ubio sam mnogo ljudi, ne mogu da se setim ni polovine njih.
Kako ćeš doći u Karnegi Hol?
U mrtvačkoj kesi, ako to ne baciš.
Teško, mali.
Vrlo teško.
Hvala za otiske prstiju. Upravo ćeš ubiti Džeka Slejtera.
Zakači se za tu cev.
Vidiš Džek, ovi momci sa drogom imaju više love nego vlada SAD-a.
Znači napravio si dil sa sa sicilijanskim đubretom Vivaldijem.
Vivaldi se udružio sa Torelijem, ali je to lažno. On će ga uništiti.
I za uzvrat što ga ostavljam na miru, on će mi dati procenat od profita.
Biću bogat, Džek. Ti ćeš biti mrtav, ali...
Zamrzni se!
Dodaj mi lisice.
Ti si idiot, napravio si klasičnu filmsku grešku. Ne objašnjavaj toliko...
Morao si da kažeš još koju reč. Mislim, da si pucao, pobedio bi.
Ali ne, ti si tipični negativac. Doduše glup.
Ni ti nisi baš genije, mali.
- Prdnuće za sedam minuta. - Dovezi moj auto.
Brže.
Voleo bih da ostanem i uživam, ali moram da napravim sebi alibi.
Arivederči.
Jel ovo deo kada spasavaš situaciju?
- Ne vidim da ni ti nešto radiš. - Ne bih voleo da propustim prdež.
Ne, ne, ti ostani ovde da se pobrineš da se stvari odvijaju po planu.
I pre ovoga si Slejtera imao ispred crne (kugle), ali si uvek zabrljao!
Kaže se iza crne, gluperdo.
Neko mi jednom rekao da pričam suviše. Više neću da pričam.
- Mačak! Gde si ti do sada? - Izvini, Džek. Problemi sa dlakama u grlu.
Zatvori celu oblast. Moguća je hemijska eksplozija za pet minuta.
- Hvala, mačak. Dužan sam ti. - Zaboravi. Spasio si moje krzno mnogo puta.
Jel vidiš kuku na onom kranu? Hoću da je vidim na vrhu zgrade za 2 minuta.
Čekaj. Kako to da uradim?
Pomozite mi da pomerim taj kran! Morate da mi pomognete da pomerim kran!
Čekaj malo! Moraš da radiš na ovome!
Ja čak ne znam ni da vozim!
Pardon. Izvinite.
Bio je dobar čovek. Vrlo opušten čovek.
Da li ste čuli ovo? Upomoć! Vadite me odavde!
Moj bože! Ovaj čovek nije mrtav!
Sklonite se sa puta! Ovom čoveku je potreban doktor.
- Ovom čoveku je potreban doktor. - Ja sam doktor.
Ti si doktor? Proveri mu bradu.
Doktor se onesvestio. Može li neko da mu pomogne.
Ja ću da odnesem mrtvaka... mislim pacijenta... Gledajte, slon!
Stanite! Ne pucajte! Pustiće Lea!
Ne pucajte!
Sranje!
Ovo nije zona za letenje, brale.
Deni, zaustavi sada kran!
Svi napolje!
Tih, ali smrtonosan.
- Dovezi auto. - Ne mogu, helikopter je pao na njega.
Mrzim kada se to desi.
Znaš, katran se lepi za neke ljude.
Ćao, tata. Čula sam da si ovde, pa sam ti donela neku odeću.
Hvala, dušo.
- Čekaj malo, zar ti ovo nije malo čudno. - Ti si prvi rekao da je ovo film, zar ne.
Kako je prošlo?
Hej, kako je prošlo?
Umirem od znatiželje ovde. Kaži mi kako je prošlo.
Dođi ovamo. Kako je prošlo?
Divno.
Šta?
Prošlo je divno.
Ne čujem te. Neću ništa da propustim.
Dođi ovamo, Benedikte. Da li je bilo prelepo?
Bilo je perfektno.
A gasno punjenje da li je pufnulo?
Kao tempirano. Trebao si to da vidiš.
Muškarci, žene i deca skaču na sve strane dok plaču i vrište.
Čekaj, čekaj, hoću da čujem sve. Pričaj mi.
Plakali su, vrištali i cikalu u svom nepodnošljivom bolu.
- Stvarno? - Ne, nije stvarno, lažem.
Bio je totalni fijasko. Imao sam odvratan dan uveliko zahvaljujući tebi.
Šta se dešava? Prvo si mi prijatelj, a sada se okrećeš za 360 stepeni?
Za 180 ti glupi, špageti vestarn kretenu. Za 180 stepeni.
Da sam se okrenuo za 360, napravio bih pun krug i bio bih na početku.
Veruj mi.
Ako onaj klinac Deni Madigen može da se kreće kroz paralelne svetove, mogu i ja.
Unutra i napolje. Uđem, ukradem sve što mi treba, vratim se, neuhvatljiv.
Ako bi Bog bio negativac...
...bio bi ja.
- Želite li sada da usisam? - Ne, ali bazenu je potrebno čišćenje.
U redu.
Ne pomeraj se.
- U redu, Slejteru, otići ću tiho. - Hoćeš đavola.
Ovo ti je za to što si razneo kuću mog rođaka Frenka.
A ovo ti je što si razneo kuću moje bivše žene.
A ovo je za masnicu na oku moje ćerke!
Obično kada to uradim ostane rupa.
Karta! Džek, on ima kartu!
To je ključ za sve. To je čarolija. Vidíš?
To je moj svet. Otišao je u moj svet. Prolaz je ostao otvoren. Hajde!
Više se ne bojim da si lud.
Bojim se da si u pravu. Ali ako odem, kako da se vratim?
Ne možeš da planiraš svaku malu stvarčicu. Hajde sada!
Ma idemo bre.
Nije bilo dugo.
- Još uvek smo tu. - Jesi li siguran? Pogledaj.
Brzo, brzo!
- Hoću da vidim da li je Nik u redu. - Nemamo vremena. Hajde!
Šta je ovo?
- Mi smo u Njujorku. - Džek, sve ima smisla.
U stvari nema nikakvog smisla. Ali objasniću ti sve. Kasnije.
U međuvremenu budi pažljiv. Stvari su drugačije ovde.
Izlazi napolje!
U redu, ne ludite. Taj auto je ionako đubre.
Vozi, tupane!
Evo ti još jedna eksplozija za tvoj film, mali.
Ne rade.
- Boli me ruka stvarno. - Stvari su drukčije ovde.
Ne možeš da razbiješ staklo rukom, a da te ne zaboli.
Hvala na informaciji. Mogao si i ranije da mi kažeš.
- Mislim da je Taxi otporan na metke. - Džek, moramo da dođemo do karte.
Nemoj, Slejteru. Molim te me slušaj. To ti ovde neće uspeti.
Ne možeš da igraš Kukavice u pravom životu. Slupaćeš se.
Izađi iz auta, amigo.
Džek, ovo više nije film. Ovde imaju prave pištolje...
Izlazi napolje, Deni...
Poginućeš! Džek!
Šta sam to uradio?
Ne, molim te...
Proklestvo, to je bolelo.
Budi srećan što si živ, ti glupi idiote.
Hej, Merkjuri iz 89 ima vazdušni jastuk. Onaj taxi nema jastuk. Ko je glup?
- Ok, ok samo budi siguran da su mrtvi. - Iskuliraj malo. Mrtvi su. Pogledaj.
Uvek izgledaju mrtvi. Kao u "Umri muški", lik je obešen i visi...
...a na kraju filma se vrati.
U redu. Pokrivaj me. Co kdyby mě napad stěračem.
Možda je upotrebio kartu.
Može da bude bilo gde.
Kakvo je ovo mesto?
Gde sam ja sad?
Deni, imaš li neko mesto gde bih mogao malo da sednem?
Da, hajde.
Nik!
Deni, baš sam se zabrinuo. Jesi li u redu?
Da li si video šta se desilo?
Ne, zaspao sam kao mrtav ovde, probudih se oko dva i mislio sam da si otišao kući.
Nisam bio kući, bio sam u filmu!
Malo sam mator ja za sleng. Definiši mi U filmu?
Vitni me je poljubila u usta! Vozio sam veliki kran sa Prdonjom na njemu...
Bio sam sa Džekom Slejterom svaki korak u filmu!
O moj Bože...
Karta radi?
Sve vreme je nisam koristio zato što sam se plašio.
Ali još uvek nije kasno. Još uvek mogu da ih posetim.
Gretu Garbo u "Kamiliji". Jean Harlow, u nju sam bio zaljubljen.
Marilyn Monroe u "Autobuskoj stanici".
Izvinite što ovako pričam, gospodine. Ja sam vaš veliki obožavalac.
- Nik, on nije onaj koji misliš - Misliš, on je...?
Ovo je divan trenutak za mene, Gdine. Slejter.
Nisam upoznao do sada ni jednog izmišljenog lika.
Mogu da zamislim kako je sve ovo uzbudljivo za tebe.
Hej, upravo sam saznao da sam izmišljen.
Kako bi se ti osećao, da je neko tebe izmislio?
Tvoj posao, brak, deca... O, da, ajde da mu bacimo sina sa zgrade...
...da mu damo traume do kraja života, on je izmišljen, koga je briga?
Žao mi je, ali nije mi zanimljivo saznanje da mi je ceo život prokleti film.
Tako ti izgleda. Ali ima mnogo gorih stvari od filmova.
Političari, ratovi, šumske vatre, glad, kuga...
- ...bolesti, bol, bradavice, političari... - To si već pomenuo.
Znam. Oni su dvaput gori od svih ostalih stvari.
Veći deo mog života su bili filmovi. Puštam ih. Ali sada je sa tim gotovo.
Bioskop se zatvara. Ja pokupim stvari i odem.
Ali sada imam drugu šansu. Mogu li da dobijem kartu nazad?
Imamo taj jedan mali problem.
- Kako to misliš? - Benedikt je ovde i ima kartu.
Onaj ludak sa staklenim okom?
- Kako ćeš se ti onda vratiti nazad? - To je dobro pitanje.
Samo me prati.
Gde si ti bio? Imaš li pojma koliko je sati?
Zvali su iz policije, nisi tamo, nisi ovde...
- Mama, žao mi je, ok, psst? - "Ok, psst?"
Tamo napolju je 9 miliona klinaca sa oružjem, a sve što mi kažeš je: OK, psst?
- Ulazi unutra! - Mama, sačekaj.
Znaš kako si oduvek pričala da želiš da imam više drugova. Pa...
Dobro veče, gospođo Madigen. Ja sam Arnold Braunšvajger.
Dušo, hoćeš li da ludujemo?
- Koliko imaš godina? - Zaboravi.
Ne, ne, uzmi mu cipele!
Uzmi mu cipele?
Nema vrištanja.
Nema sirena.
Izvinite!
- Izvinite. - Da.
Žao mi je što vas uznemiravam. Možete li da mi pomognete da dokažem jednu teoriju?
- Naravno, kako mogu da ti pomognem? - Pa...
Hej! Upravo sam pucao u nekoga, i uradio sam to namerno.
Kažem, ubio sam čoveka, i hoću to da priznam.
Umukni tamo, bre!
Ma dopadaju mi se njegovi filmovi, ali ti si očigledno inteligentniji.
Dobro jutro, dobar dan. Lepo je videti te. Kakva jaja želiš?
Reš. Vi ste bili budni celu noć?
Zašto mi nisi rekao da je Džek policajac?
I zašto mi nisi rekao da si celu noć bio u stanici, gledajući slike kriminalaca? Mogao si da se javiš.
I zašto mi nisi rekao da nemaš nijednog druga?
I kakav je to način da ideš u ponoć u bioskop, kada znaš da se mama brine?
- Mama, napravila si šonju od njega. - Nisam. Hoćeš tost?
Ne, hvala. Džek, da li si u redu?
Pričali smo. Nikada do sad nisam stvarno pričao sa ženama. Baš je fino.
Fino?
Šonja. Sledeće će da pričaju o seksu.
Idem sada sa Džekom! Pomažem mu oko slučaja.
Neće ti nigde. Tvoja dozvola za ubijanje je istekla u 4 jutrost. Hajde da jedeš jaja.
Mama, moram. Ja sam jedini svedok. Kao onaj klinac u filmu sa Harison Fordom.
Ne može to da se poredi.
- Ti nisi jevrej. - Amiš.
lrena, ne brini se.
U gradu ima 8 miliona ljudi, a ja odlično hvatam kriminalce.
Da. Budućnost celog sveta je u pitanju...
Možeš li da pojačaš ovo?
- Šta je to? - Mocart.
- Onaj što ga je ubio Praktis? - Tačno tako, Džek.
Sviđa ti se klasična muzika?
Ne znam. Ali mislim da hoće.
- Jesi li rekao mojom mami ko si ti stvarno? - Da, pandur iz Los Anđelesa.
- Mislim stvarno. - To nisam. Za sada.
- Stvarno misliš da ćeš ga uhvatiti? - Ja uvek svakog uhvatim.
Šta, videćeš ga odavde?
Pusti me malo na miru. Ovo mi je prvi put da radim na nekom stvarnom mestu.
Ona tvoja karta, radila je u jednom filmu. Misliš da bi je Benedikt upotrebio ponovo?
U nekom drugom filmu? Zašto bi to uradio?
Ne znam. Ali to je dobar početak.
Mogućnosti su neograničene. Ali sam shvatio posle sudara,
da neće biti konačne slobode dok Džek Slejter,
ne bude izbrisan sa slike.
I palo mi je na pamet, da bi ti želeo da pomogneš.
Shvatam da je sve ovo čudno i teško za tebe. Ali ako dobro ovo uradiš,
svet je tvoja ostriga. Veruj mi.
Imaćeš totalnu slobodu da uradiš šta god poželiš. Čak ono što nisi ni sanjao.
I nikada više nećeš morati da se vratiš u ovaj film.
Znam da nikada nisi čuo za ovog čoveka,
Ali njegovo pravo ime je, verovao ili ne: Arnold Švarceneger.
Džek, ima preko 1000 bioskopa u gradu, a mi hodamo već 5 sati.
- Ovoliko mi fali da ga uhvatim. - Toliko nam fali za zapaljenje pluća.
- U mom svetu ostavljaju tragove. -Ovo nije tvoj svet. -Ili se samo pojave i kidnapuju me.
Takve stvari se ovde ne dešavaju, zato što je ovaj svet smrdljiv!
Svet ti je onakav kakvog ga napraviš. A ako hoćeš da ideš kuće, idi.
- Verovao si mi u filmu. Zašto ne sad? - Zato što si ovde samo...
Samo šta?
Džek, to je on!
Hej, jesi li poludeo?
- Ludi magarcu! - Hej, on je samo taksista!
Gledao si filmove gde kažu "Ulepšaj mi dan" ili "Ja sam tvoj najgori košmar". Pa, slušaj ovo...
"Ragabejbibagibambas". Nisi znao da ću to da kažem!
- Gde je otišao? - Sedeo je nazad i čitao je novine.
- Bio si u pravu, išao je u bioskop. - To nije ni polovina lošega.
Uskoro će početi premijera Švarcenegerovog "Jack Slater IV."
A evo čoveka koga čekamo, nema greške da je to on.
Arnold Švarceneger i njegova žena, Marija Šrajver.
- Lepo je što sam ovde. - I vi ste Slejterov obožavalac?
Naravno. Obožavam ga.
Oni tamo su iz Nacionala. Ne pričaj sa njima, ok?
Nemoj da spominješ restorane. Mrzim kada to uradiš. Ili teretanu...
- I zašto ulazi u filmove? - Možda da nađe neku pomoć.
Benedikt može sve da uradi sa tom kartom. Ali mi znamo ko je on.
- Zato mora da nas ubije. - Ne može da te nađe.
Recimo da ne mora mene da nađe. Dovoljno je da nađe njega.
- Benedikt će da ubije Švarcenegera. - Bez njega nema ni Slejtera.
Pogodak!
U ovom filmu smo ubili samo 48 ljudi, dok smo u zadnjem ubili 119.
I moram da objasnim ljubiteljima akcije da smo to nadomestili sa dobrom pričom, scenama...
- Ja ću biti režiser, producent i glumiću u njemu. - Dali je ovaj čovek uspeo ili ne.
- To je moguće samo u Americi. - Ja bih rekla samo u Holivudu...
Kada već pominjete Holivud, restoran Planet Hollywood je neverovatan...
To bi bilo dosta...
- Molila sam te da ga ne pominješ. - Ali to je bila prilika da...
Kris pogledaj, to je Riper iz "Jack Slater-a III". Baš je strašan.
- Hajde da mu postavimo koje pitanje. - Pogledajte tog negativca.
Riperu, šta te dovodi ovde večeras?
- Mogao bih da ubijem nekog večeras. - Možda samo svog dizajnera.
Izvinite, gospodine. Mogu li da vidim vašu pozivnicu?
Pit, Pit, ok je ja sam njegov agent. Pobogu Tome.
O Bože, to je Tom Noonan, glumac koji je glumio Ripera.
Jesi li poludeo? Hoćeš do kraja života da igraš čoveka sa sekirom? Dušo, dođi...
Biće mi potrebna neka prostorija na 5 minuta. Evo ti 50 dolara.
Šta mislite da Džek Slejter govori o Americi?
Ja baš i nisam neki Arnoldov obožavalac. Ali ona jeste.
Arnold je baš uzbuđuje, a ja hoću da budem tu kada se napali.
Divno Tome, imaš i rekvizite. Mogli bi sa tim da...
napravimo i ćevape za kritičare. Imaš sreće što znam čoveka koji iznajmljuje odela.
Halo, znam da je kasno, reci mu da sam ja.
Da li je Nikolson došao na premijeru "Betmana" u kostimu Džokera? Nije.
Marej daj mi zeta. Da, bitno je.
- I ti si akcionaš. Šta misliš o filmu? - Ne bih nikada propustio premijeru.
Gde sedim? Gde? Gde ja sedim?
Ima dva balkona. Mislim da ste vi na gornjem..ovaj donjem balkonu.
Ti ostani ovde i budi oprezan.
Neko bi trebalo da proveri drugi balkon. Definitivno.
{Y:i} "Donji balkon"
{Y:i} "Gornji balkon".
Arnolde! Dogovorili smo se? Ja ti pravim muziku u sledećem filmu.
Džek, to je Riper! Doveo je Ripera!
Benedikt je doveo Ripera!
Svi na zemlju!
Silazi sa mene!
Skidaj se sa mene.
Javi mi se, kada budeš hteo da me dubliraš.
Znaš, ti si najbolji dvojnik, koga sam ikada video.
Kada dođeš u Los Anđeles, pozovi moju kancelariju, mogli bi da...
Slušaj. Ne volim te baš. Doneo si mi samo bol.
Džek, upomoc!
Da li je iko izašao ovuda?
Da li si videla ludaka sa sekirom da je izašao ovuda?
Hej, Džek. Šta te je zadržalo?
- Da li si u redu, Deni? - Da.
Pokušao sam da se promenim, Džek.
Stvarno sam hteo, tako su mi rekli, ali...
...još uvek čujem istu muziku. Znao sam da ćeš doći ovamo, Džek.
Otarasi se pištolja.
Evo. Sada je samo između nas dvojice. Pusti dečka da ide.
Ovo smo već igrali, zar ne? Da se setim šta ide sledeće?
Ti baciš pištolj... Malo čavrljamo...
Onda mi kažeš da pustim klinca...
Ovo mi je dosadno. Zašto ne bi odmah otišli na kraj.
Hajde, Džek! Dođi 'vamo!
Vratiću se!
Oćeš đavola.
Džek!
Deni?
Deni, eto me odmah! Dolazim, drži se!
Drži se.
- Džek, upomoć! - Drži se, eto me!
- Dolazim! - Požuri!
Drži se, Deni! I ne gledaj dole.
Molim te, Bože, ne daj da umrem.
Slušaj, uhvati me za ruku i odlazimo odavde.
- Nemogu, Džek. Pašćemo. - Hajde.
- Veruj mi. - Ne mogu.
Slušaj me. Drži se nogama i ispruži ruke...
...i ja ću te uhvatiti. Veruj mi. Uhvatiću te. Daj mi ruku.
Hajde, Deni!
Ovo herojstvo ima svoje granice.
Moram da odem do bolnice. Mislim da mi je rame van čašice.
Dole!
Predaj se, Benedikte. Cela ulica vrvi od policije.
Mislim da mogu da ih izbegnem. Ali ako ne uspem, imam jedno malo...
...eksplozivno iznenađenje za njih.
Gospodo, pošto ćete ionako umreti, ispričaću vam ceo plan. Seti se negativaca.
Hoćete Drakulu? Sačekajte...
Dovešću ga. Drakula je tu. Mogu dovesti i King Konga.
Ili možda košmar sa Fredi Krugerom. Ili zabava sa Adolfom Hitlerom.
Hannibal Lekter će se konačno najesti, a onda ćemo se izljubiti sa Rozmarinom bebom.
Sve što treba da uradim je da pucnem prstima i oni će doći. Čekaju u redu da dođu. A znate li zašto? Da vam ispričam?
Zato što ovde, u ovom svetu, negativci mogu da pobede. Nedostajaćeš mi Džek.
Opa, pa ti si napravio filmsku grešku. Zaboravio si da napuniš pištolj.
Ne, Džek. Samo sam ostavio jednu komoru praznu.
Slomio si mi ruku!
Vidiš, Džek. Loši momci mogu da pobede.
Ne!
Nema nastavaka za tebe.
Karta.
{Y:i} "Sedmi pečat"'
{Y:i} "Bergmanovo remek delo o smrti".
Vodite ga kući. Tamo je ovo samo površinska rana.
Zar ne shvatate? Moramo da ga vratimo u film.
Rekao sam, okreći!
Baš divno. Uvek pobegnu. Izdrži Džek.
- Deni, da li znaš da voziš. - Naravno. Gledao sam tebe.
Sklanjajte se!
Nik. Pali projektor! Požuri, Slejter umire!
- Imaš li kartu? - Ne, ali mora da radi i bez nje!
Vydrž, Jacku. Ty to zvládneš. Musí se to povést.
Mora da bude ovde.
Nik, požuri! Neće da se otvori.
Ne nerviraj se. Probao si.
Gde misliš da si krenuo? Okreni se! Ne možeš ga dobiti.
Dosta mi je tebe "ko ide, ko ostaje". Ja ti kažem: Ovaj ostaje!
Samo sam bio radoznao. On nije ni na jednoj od mojih lista.
Ali ti jesi, Danijele.
- Sada? - Ne, umrećeš kao deda.
Čekaj malo! Pomozi nam. Ti možeš da ga vratiš, znam da možeš.
Ja ne radim fantastiku. Nije moj fah. Žao mi je.
Ti si vrlo hrabar mladić.
Na žalost ne mnogo pametan. Da sam na tvom mestu,
možda bih tražio drugi deo karte.
Sve su zlatne...
Imam je, Džek! Odvešćemo te kući, videćeš.
Ti ne možeš da umreš.
Znam. Dok zarada ne opadne.
Ne! Ovo će nas spasiti!
Skloni tu glupost.
Uspeva!
Živeo Hudini!
Slejteru!!!
Dali je iko video Slejtera? Ako ga vidite, neka dođe u moju kancelariju odmah!
Neka nam pomogne neko!
Pogodili su Džeka! Doktore, požuri!
Uzmi ovo. Moraš da se vratiš dok se ne predomisli.
Ne dolazi u obzir. Neću da te ostavim.
Ja sam samo izmišljen lik, Deni. Ti imaš pravi život.
Meni si pravi. Zar ne shvataš. Ti si najbolja stvar... Potreban si mi.
Biću ovde, gde me uvek možeš naći. A ti treba da budeš tamo i da veruješ u mene.
Moraš da paziš na majku za mene.
Voleo bih da... Ti pred sobom imaš čitav život.
Bubuljice i prevremena ejakulacija, čuo sam.
- Šta je? - Ja samo...
Bojim se da te nikada više neću videti.
Ko god misli tako, pravi Veliku grešku.
Sklonite se malo. Treba li vam doktor?
Ja sam doktor. Sklanjajte se.
Šta se desilo?
Šta je ovo, vic? Ovo nije čak ni spoljašnja rana.
Gde si dođavola ti bio?
Ha, radi ponovo.
Da znaš da će popravka tih vrata biti naplaćena od tvoje mizerne i nezaslužene plate!
Začepi bre. Ne interesuje me ko te maltretira, i prestani da se dereš. Nisam gluv!
Znaš li zašto vičeš? Zato što je tako u scenariju. Ti si sporedna uloga. Da!
I znaš šta još? Ja sam heroj. Zato umukni!!
Vidiš, Holivud piše naše živote.
I znaš šta. Neću više da pucam u ljude i da rasturam zgrade...
Mora da si ipak mađioničar, Nik., Karta stvarno radi.
Karta je tvoja, Deni. I znaš šta još?
Mislim i da je magija bila tvoja. Idemo.
Jesam li ti pričao kada sam bio tvojih godin, tata me je vodio da gledam Bufalo Bila?
Otišli smo iza scene...